Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 087

Analyse der Wortformen

acceptam: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
citata: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
veneri: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
urnulam: urna: Wasserkrug, Urne, Krug