Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.r am 04.07.2023
So die vollgefüllte kleine Urne mit Freude empfangen, brachte Psyche eilends zu Venus zurück.

von luis.913 am 06.02.2024
Und so brachte Psyche voller Freude die kleine, gefüllte Urne eilig zu Venus.

acceptam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben
citata: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
plenam: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
rettulit: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
urnulam: urna: Urne, Krug, Gefäß, Lostopf
veneri: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht