Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 103

Iubet citharam loqui: psallitur; tibias agere: sonatur; choros canere: cantatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.8996 am 28.10.2021
Sie befehlen der Leier zu spielen: und sie spielt; den Pfeifen zu tönen: und sie tönen; dem Chor zu singen: und er singt.

von alice879 am 11.02.2020
Er/sie befiehlt der Zither zu sprechen: sie wird gespielt; den Flöten zu agieren: sie werden erklingen; den Chören zu singen: sie werden gesungen.

Analyse der Wortformen

agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
canere: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
cantatur: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
choros: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz
citharam: cithara: Zither, Lyra, Harfe, Laute, Gitarre
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
psallitur: psallere: ein Saiteninstrument spielen, die Leier spielen, Psalmen singen
sonatur: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
tibias: tibia: Schienbein, Flöte, Pfeife

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen