Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  019

Post opimas dapes quidam introcessit et cantavit invisus et alius citharam pulsavit, quae videbatur nec ipsa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene9872 am 02.11.2024
Nach dem üppigen Festmahl betrat eine unsichtbare Person den Raum und sang, während ein anderer eine unsichtbare Harfe spielte.

von oemer.d am 02.03.2014
Nach üppigen Festmählern trat jemand ein und sang ungesehen, udn ein anderer spielte die Kithara, die selbst nicht gesehen wurde.

Analyse der Wortformen

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

cantavit

cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern

citharam

cithara: Zither, Lyra, Harfe, Laute, Gitarre

dapes

dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise

daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

introcessit

introcedere: eintreten, hineingehen, sich einmischen, dazwischentreten, vermitteln

invisus

invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt

invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten

invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

opimas

opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

pulsavit

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

videbatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Tunc apollo cantavit ad citharam, venus suavi
• Et quoniam longum est quod cruciarius ille
• Hinc gemini fratres broteasque et caestibus ammon