Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  148

Alius iterum: certe ego, cum primum sarcinas istas quanquam invitus pertulerit, protinus eum vulturiis gratissimum pabulum futurum praecipitabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias959 am 17.09.2018
Ein anderer meldete sich zu Wort: Ich sag dir was - sobald er diese Lasten geschleppt hat, ob er will oder nicht, werde ich ihn von einer Klippe werfen, um den Geiern eine schmackhafte Mahlzeit zu servieren.

von philipp.913 am 22.08.2016
Ein anderer abermals: Gewiss werde ich, sobald er diese Lasten, wenn auch unwillig, getragen hat, ihn sogleich hinabstürzen, auf dass er zur willkommensten Speise für Geier werde.

Analyse der Wortformen

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ego

ego: ich, meiner

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

futurum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

gratissimum

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

invitus

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

istas

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

pabulum

pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial

pertulerit

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

praecipitabo

praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

quanquam

quanquam: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem

sarcinas

sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck

vulturiis

vulturius: Geier

Ähnliche Textstellen

• Sed verebar ne, si forte sine magistro
• Etiam cum persuaseris istas fabulas esse nec
• Cum autem in tricliniis ceterisque conclavibus maximus