Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X) (4)  ›  156

Etiam cum persuaseris istas fabulas esse nec quicquam defunctis superesse quod timeant, subit alius metus: aeque enim timent ne apud inferos sint quam ne nusquam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline83 am 21.10.2022
Selbst wenn du sie davon überzeugst, dass diese Geschichten falsch sind und die Toten nichts mehr zu fürchten haben, entsteht eine andere Angst: Sie fürchten gleichermaßen, in der Unterwelt zu existieren, wie überhaupt nicht zu existieren.

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

alius

alius: der eine, ein anderer

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defunctis

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defuncta: EN: dead person (female)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fabulas

fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse

inferos

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

istas

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo

persuaseris

persuadere: überreden, überzeugen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

subit

subire: auf sich nehmen

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

timeant

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Quam putas esse iucundum tribubus uocatis, cum
• Haec iurganti increpantique respondebant confectos se pugna
• Quidquid horum discusserimus, quo maius ac terribilius