Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  149

Dum secum mitissimi homines altercant de mea nece, iam et domum perveneramus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.w am 21.02.2018
Während die sanftmütigsten Männer unter sich über meinen Tod diskutierten, waren wir bereits zu Hause angekommen.

von lilya.828 am 12.07.2021
Während diese sanftmütigen Männer damit beschäftigt waren, untereinander über meine Ermordung zu streiten, waren wir bereits beim Haus angekommen.

Analyse der Wortformen

altercant

altercare: streiten, sich streiten, zanken, debattieren, disputieren

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

mitissimi

mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif

nece

nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

perveneramus

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

secum

secum: mit sich, bei sich

Ähnliche Textstellen

• Dum sic mecum fustem quatiens benignus iocatur
• Ac dum de oblationis opportunitate secum noxii
• Sed dum zephyri tranquillo spiritu sublimatae domum