Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine954 am 03.11.2014
Der Tod, und zwar der bitterste, ist dir durch Beschluss der Räuber bereitet worden.

von muhammet.935 am 25.01.2023
Ein höchst grausamer Tod ist dir auf Anordnung der Banditen bestimmt.

acerbissima: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
comparata: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
latronum: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
tibi: tibi: dir, für dich