Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 190

Sed: ecce, inquit ille qui me retraxerat rursum titubas et vacillas, et putres isti tui pedes fugere possunt, ambulare nesciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.928 am 22.03.2022
Sieh her, sagte der Mann, der mich zurückgezogen hatte, du taumelst und schwankst schon wieder, und diese schwachen Beine von dir können weglaufen, aber wissen nicht, wie man geradeaus geht.

von leonard.h am 11.10.2018
Doch: Sieh, sprach der, der mich zurückgezogen hatte, abermals taumelst du und schwankst, und diese morschen Füße deiner können fliehen, doch wissen nicht zu gehen.

Analyse der Wortformen

ambulare: ambulare: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren, einhergehen
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugere: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isti: dort, an jenem Ort
me: me: mich, meiner, mir
nesciunt: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putres: putris: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich; puter: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich; putrere: verfaulen, verwesen, zerfallen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
retraxerat: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
titubas: titubare: wanken, straucheln, zögern, schwanken, taumeln
tui: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; te: dich, dir
vacillas: vacillare: wackeln, schwanken, taumeln, schwanken, unsicher sein, zweifeln

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen