Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (6) › 267

Analyse der Wortformen

aspiciam: aspicere: ansehen, anblicken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
detinet: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
deum: deus: Gott
diuae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibo: ire: laufen, gehen, schreiten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matribus: mater: Mutter
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nurus: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
sed: sed: sondern, aber
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
seruitum: servire: dienen
superbas: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf