Übersetzungen auf Latein.me

von Nico am 19.09.2016
Die Wolken weichen und der Himmel öffnet sich der Tochter, und der höchste Äther empfängt die Göttin mit Freude, noch fürchtet die melodische Schar der großen Venus die Adler auf dem Weg oder die räuberischen Habichte.

von maksim.g am 28.04.2019
Die Wolken weichen und der Himmel öffnet sich der Tochter, und die Höhen des Himmels begrüßen freudig die Göttin, während Venus' musikalisches Gefolge ohne Furcht an Adlern und Jagdhawks vorbeizieht.

Analyse der Wortformen

accipitres: accipiter: Habicht, Falke, Raubvogel; accipitrare: zerreißen (wie ein Habicht), zurichten (wie ein Habicht), wie ein Habicht behandeln
aether: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
aquilas: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
canora: canorus: singend, klangreich, wohlklingend, melodisch, musikalisch, tonreich; canorum: Melodie, Gesang, harmonischer Klang, Lieblichkeit (in der Rede)
cedunt: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deam: dea: Göttin, weibliche Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
filiae: filia: Tochter
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nubes: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
obvias: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet; obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen
panditur: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
pertimescit: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten, große Angst haben, sich entsetzen
rapaces: rapax: räuberisch, raubgierig, habgierig, reißend, plündernd
summus: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
suscipit: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen