Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 031

Cedunt nubes et caelum filiae panditur et summus aether cum gaudio suscipit deam, nec obvias aquilas vel accipitres rapaces pertimescit magnae veneris canora familia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipitres: accipiter: EN: hawk (any of several species); accipitrare: EN: tear, rend (like a hawk)
aether: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
aquilas: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
canora: canorum: EN: melody, charm (in speaking); canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
Cedunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deam: dea: Göttin
et: et: und, auch, und auch
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
obvias: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
panditur: pandere: ausbreiten
pertimescit: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
rapaces: rapax: reißend, EN: grasping, rapacious
summus: summus: höchster, oberster
suscipit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen