Übersetzungen auf Latein.me

von leonie825 am 04.09.2021
Doch auch bei der Herrin verdiente er für die zweite Mühe keineswegs ein günstiges Zeugnis, sondern mit zusammengezogenen Augenbrauen bitter lächelnd sprach sie also: Auch mir entgeht nicht, dass der Urheber dieser Tat falsch ist.

von mark.8885 am 08.06.2022
Dennoch erwarb er sich nicht einmal die Billigung seiner Herrin für diese zweite Aufgabe, sondern mit gerunzelter Stirn gab sie ein bitteres Lächeln und sagte: Mir ist durchaus bewusst, dass auch diese Leistung einen betrügerischen Urheber hat.

Analyse der Wortformen

adulterinus: adulterinus: gefälscht, verfälscht, nachgemacht, unecht, unrechtmäßig, bastard-, falsch
amarum: amarum: Bitteres, Bitterkeit, Galle, Gift, bitter, scharf, heftig; amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam; ama: Eimer
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
contortis: contorquere: schleudern, werfen, drehen, verdrehen, verzerren, winden, aufwühlen, in Bewegung setzen (Meer); contortus: verdreht, gewunden, verwickelt, kompliziert, verschlungen, dunkel, unklar, geschleudert
dominam: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
me: me: mich, meiner, mir
meruit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praeterit: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
secundi: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
secundum: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
subridens: subridere: lächeln, anlächeln
superciliis: supercilium: Augenbraue, Braue, Überheblichkeit, Hochmut; supercilius: Augenbraue
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen