Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (2)

• Felix velo ego quae ipso aetatis meae
• Quanquam inepta ego quae frustra filium dicam;
• His editis involat eam vestemque plurifariam diloricat
• Discerne seminum istorum passivam congeriem singulisque granis
• Sic assignato tantorum seminum cumulo ipsa cenae
• Nec psyche manus admolitur inconditae illi et
• Tunc formicula illa parvula atque ruricola certa
• Ruunt aliae superque aliae sepedum populorum undae
• Sed initio noctis e convivio nuptiali vino
• Interim cupido solus interioris domus unici cubiculi
• Sic ergo distentis et sub uno tecto
• Sed aurora commodum inequitante vocatae psychae venus
• Oves ibi nitentis auri vero decore florentes
• Inde de coma pretiosi velleris floccum mihi
• Perrexit psyche volenter non obsequium quidem illa
• Sed inde de fluvio musicae suavis nutricula
• Et cum primum mitigata furia laxaverint oves
• Sic harundo simplex et humana psychen aegerrimam
• Nec auscultatu paenitendo indiligenter instructa illa cessavit,
• Nec tamen apud dominam saltem secundi laboris
• Sed iam nunc ego sedulo periclitabor an
• Videsne insistentem celsissimae illi rupi montis ardui
• Indidem mihi de summi fontis penita scaturrigine
• Sic aiens crustallo dedolatum vasculum insuper ei
• At illa studiose gradum celerans montis extremum
• Sed cum primum praedicti iugi conterminos locos
• Namque saxum immani magnitudine procerum et inaccessa
• Dextra laevaque cautibus cavatis proserpunt ecce longa
• Iamque et ipsae semet muniebant vocales aquae.
• Nam et discede et quid facis.
• Cave et fuge et peribis subinde clamant.
• Sic impossibilitate ipsa mutata in lapidem psyche,
• Nec providentiae bonae graves oculos innocentis animae
• Nam supremi iovis regalis ales illa repente
• Diis etiam ipsique iovi formidabiles aquas istas
• Sed cedo istam urnulam , et protinus
• Sic acceptam cum gaudio plenam urnulam psyche
• Nec tamen nutum deae saevientis vel tunc
• Nam sic eam maiora atque peiora flagitia
• Sed adhuc istud, mea pupula ministrare debebis.
• Sume istam pyxidem , et dedit; protinus
• Tunc conferens pyxidem proserpinae: petit de te
• Nam quod habuit, dum filium curat aegrotum,
• Sed haud immaturius redito, quia me necesse
• Tunc psyche vel maxime sensit ultimas fortunas
• Quae suis pedibus ultro ad tartarum manesque
• Nec cunctata divitius pergit ad quampiam turrim
• Sed turris prorumpit in vocem subitam et:
• Quidque iam novissimo periculo laborique isto temere
• Nam si spiritus corpore tuo semel fuerit

Seite: [1] [2] [3] [4] [5]