Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  071

Sed iam nunc ego sedulo periclitabor an oppido forti animo singularique prudentia sis praedita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.a am 19.12.2021
Aber nun werde ich sorgfältig prüfen, ob du mit überaus starkem Geist und einzigartiger Klugheit ausgestattet bist.

von alva917 am 06.03.2021
Ich werde jetzt sorgfältig prüfen, ob du wirklich großen Mut und außergewöhnliche Weisheit besitzt.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

ego

ego: ich, meiner

forti

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

oppido

oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

periclitabor

periclitari: Gefahr laufen, in Gefahr sein, gefährden, versuchen, erproben, prüfen, auf die Probe stellen

praedita

praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet

prudentia

prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sedulo

sedulo: eifrig, fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, emsig

sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen

singularique

que: und, auch, sogar

singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert

sis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Nam et meum simul periclitabor ingenium, et
• His editis involat eam vestemque plurifariam diloricat
• Ad haec ego, iam sermonis ipsius mora