Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  082

Sic impossibilitate ipsa mutata in lapidem psyche, quamvis praesenti corpore, sensibus tamen aberat et inextricabilis periculi mole prorsus obruta lacrumarum etiam extremo solacio carebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian975 am 04.04.2021
Von schlechterdings unmöglicher Situation erstarrt, war Psyche körperlich anwesend, aber geistig abwesend, und von der Last ihrer hoffnungslosen Lage erdrückt, konnte sie nicht einmal Trost in Tränen finden.

von amir.a am 18.07.2014
So war die Unmöglichkeit selbst zu Stein geworden, und Psyche, obwohl körperlich anwesend, war dennoch ihren Sinnen entrückt und, völlig überwältigt von der Last der unausweichlichen Gefahr, war sogar des letzten Trostes der Tränen beraubt.

Analyse der Wortformen

aberat

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

carebat

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

extremo

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

impossibilitate

impossibilis: unmöglich, undurchführbar, nicht machbar

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inextricabilis

inextricabilis: unentwirrbar, unauflöslich, unentrinnbar, aus dem man sich nicht befreien kann

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lacrumarum

lacruma: Träne, Wehklagen

lapidem

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen

mole

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

mutata

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

obruta

obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen

periculi

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

praesenti

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

prorsus

prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sensibus

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

solacio

solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Nulla profecto alia gens tanta mole cladis
• Nulla profecto alia gens tanta mole cladis
• Sed si, quemadmodum visus oculorum quibusdam medicamentis