Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 570

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obruta: obruere: überschütten
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)