Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 085

Diis etiam ipsique iovi formidabiles aquas istas stygias vel fando comperisti, quodque vos deieratis per numina deorum deos per stygis maiestatem solere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.f am 17.11.2016
Du hast sicherlich schon gehört, wie selbst die Götter, Jupiter eingeschlossen, die Wasser des Styx fürchten, und wie die Götter nicht nur bei ihrer eigenen göttlichen Macht schwören, sondern auch bei der mächtigen Styx selbst.

von kristin.o am 26.05.2017
Du hast selbst durch Hörensagen erfahren, dass diese Stygischen Gewässer den Göttern und Jupiter selbst furchteinflößend sind, und dass ihr (Götter) bei den göttlichen Mächten der Götter schwört, (und dass) die Götter gewohnt sind, bei der Majestät des Styx zu schwören.

Analyse der Wortformen

aquas: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
comperisti: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
deieratis: dejerare: feierlich schwören, beschwören, beeiden, eidlich abschwören, sich eidlich lossagen
deorum: deus: Gott, Gottheit
deos: deus: Gott, Gottheit
diis: diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dia: Göttin, weibliche Gottheit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fando: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fandus: was gesagt werden darf, erlaubt, rechtmäßig, zulässig
formidabiles: formidabilis: furchtbar, schrecklich, entsetzlich, respekteinflößend, Ehrfurcht gebietend
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ipsique: que: und, auch, sogar; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istas: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
maiestatem: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
solere: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern
stygias: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
stygis: styx: Styx (Fluss in der Unterwelt)
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen