Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.k am 28.08.2016
Kehre nicht zu früh zurück, denn es ist notwendig, dass ich von dort verborgen das Theater der Götter aufsuche.

von leopold907 am 28.01.2014
Komm aber nicht zu früh zurück, denn ich muss von dort aus heimlich das göttliche Theater besuchen.

delitam: delinere: bestreichen, beschmieren, bemalen, auslöschen, abwischen, tilgen; delitere: sich verstecken, verborgen sein, lauern
deorum: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frequentare: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
immaturius: immaturus: unreif, unzeitig, frühzeitig, vorzeitig, noch nicht reif, noch nicht erwachsen
indidem: indidem: von ebendort, von demselben Ort, von derselben Quelle, von ebendaher
me: me: mich, meiner, mir
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
quia: quia: weil, da, denn, dass
redito: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
theatrum: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne