Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.a am 08.06.2024
Er verbrauchte und verwendete alles, was er besaß, während er seinen kranken Sohn pflegte.

von matthis.862 am 23.04.2021
Was er besaß, verzehrte und verbrauchte er vollständig, während er seinen kranken Sohn pflegte.

aegrotum: aegrotus: krank, leidend, siech, unwohl, kränklich, Kranker, Kranke, Patient, Patientin; aegrotum: Krankheit, Leiden, Kranker, Patient
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
consumpsit: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
contrivit: conterere: zerreiben, zermalmen, zerquetschen, abnutzen, verbrauchen, brechen, zerstören, unterdrücken, schwächen; contrire: zerreiben, zermalmen, zerquetschen, abreiben, abnutzen, brechen, zerstören, verbrauchen
curat: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
filium: filius: Sohn, Knabe
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was