Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.846 am 21.08.2014
Die, die mit eigenen Füßen freiwillig zum Tartarus und zu den Manen gezwungen würde zu reisen.

von elli.p am 15.03.2023
Wer würde gezwungen sein, freiwillig in die Unterwelt und zu den Geistern der Toten hinabzusteigen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cogeretur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
commeare: commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
manesque: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; que: und, auch, sogar; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tartarum: tartarum: Tartarus (tiefster Abgrund im Hades, ein Ort der Bestrafung), Unterwelt, Hölle; tartarus: Tartarus, Unterwelt, Hölle
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus