Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (2)  ›  097

Nec cunctata divitius pergit ad quampiam turrim praealtam, indidem sese datura praecipitem: sic enim rebatur ad inferos recte atque pulcherrime se posse descendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.83 am 22.07.2024
Ohne weiteren Aufschub machte sie sich auf den Weg zu einem überaus hohen Turm, entschlossen, sich von dessen Spitze hinabzustürzen: Sie glaubte, dies sei der würdigste und edelste Weg, in die Unterwelt zu gelangen.

von hana.g am 31.03.2015
Ohne länger zu zögern, begibt sie sich zu einem sehr hohen Turm, von wo aus sie sich kopfüber hinabstürzen will: Denn so glaubte sie, könne sie sich rechtmäßig und aufs Schönste in die Unterwelt hinabsenken.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cunctata
contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up
cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
datura
dare: geben
descendere
descendere: herabsteigen
divitius
dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
enim
enim: nämlich, denn
indidem
indidem: ebendaher, EN: from the same place, source or origin
inferos
infer: unten befindlich, tiefer
inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
Nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pergit
pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
posse
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praealtam
praealtus: sehr hoch, EN: very high
praecipitem
praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
pulcherrime
pulcher: schön, hübsch
pulchre: EN: fine, beautifully
recte
regere: regieren, leiten, lenken
recte: richtig, geradeaus, zu Recht
rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rebatur
reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
turrim
turris: Turm

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum