Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (6) › 258

Ubi vineis actis aggere extructo turrim procul constitui viderunt, primum inridere ex muro atque increpitare vocibus, quod tanta machinatio a tanto spatio institueretur: quibusnam manibus aut quibus viribus praesertim homines tantulae staturae nam plerumque omnibus gallis prae magnitudine corporum quorum brevitas nostra contemptui est tanti oneris turrim in muro sese posse conlocare confiderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
brevitas: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
confiderent: confidere: vertrauen
conlocare: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
constitui: constituere: beschließen, festlegen
contemptui: contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
corporum: corpus: Körper, Leib
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extructo: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpitare: increpitare: beschimpfen, EN: chide, utter (noisy) reproaches at
inridere: inridere: EN: laugh at, ridicule
institueretur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
machinatio: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
nam: nam: nämlich, denn
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prae: prae: vor, bevor, vorn
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
staturae: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
staturae: stare: stehen, stillstehen; statura: Statur, EN: height, stature
tantulae: tantulus: so klein, EN: so very small, so trifling
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turrim: turris: Turm
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (6) › 258

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen