Übersetzungen auf Latein.me

von lina837 am 21.12.2014
Nicht jedoch nach solch großen meinen Unglücken mit unmaßvollem Lastgewicht zufrieden, als wir den Fluss überquerten, der zufällig neben dem Weg dahinfloss, sich seine Stiefel vor der Wasserfeuchtigkeit schützend, saß er überdies auch auf meinen Lenden, gewiss klein und dieses zusätzliche Gewicht solch großer Masse.

von fillip.f am 18.04.2014
Und noch nicht zufrieden damit, mich nach all meinen Unglücken mit einer derart enormen Last zu belasten, entschied er sich bei der Überquerung eines Flusses, der zufällig unseren Weg kreuzte, seine Stiefel vor Nässe zu schützen, indem er auf meinen Rücken sprang und sich dort niederließ - natürlich nur ein winziges bisschen mehr Gewicht auf dieser massiven Last!

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
consulens: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defluebat: defluere: herabfließen, abfließen, herabströmen, herabsinken, entschwinden, vergehen, schwinden, abnehmen, ausklingen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exiguum: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
fluvium: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inmodico: inmodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, zügellos, unmäßig, maßlos, übermäßig
insiliens: insilire: hineinspringen, hinaufspringen, auf etwas springen, anspringen
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lumbos: lumbus: Lende, Hüfte
madore: madere: triefen, nass sein, feucht sein, durchnässt sein, benetzt sein
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
molis: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; mola: Mühlstein, Mühle, Mahlwerk, gemahlenes Getreide, Kuchen; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
peronibus: pero: Stiefel (aus ungegerbtem Leder), Nagelschuh, grober Stiefel
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
residebat: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
sarcinae: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
superpondium: dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dia: Göttin, weibliche Gottheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tantas: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
transcenderemus: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen