Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.837 am 31.07.2019
Und wahrlich das vorausgehende Wort einmal und wiederholt unmäßig habe ich geschrien, das folgende jedoch keinesfalls ausdrücken können, sondern in der ersten Stimme verblieb ich und immer wieder brüllte ich nein nein, obwohl mit minimaler Rundheit die hängenden Lippen ich vibrieren ließ.

von jessica842 am 04.07.2020
Ich schrie das erste Wort immer wieder unkontrollierbar, aber das nächste konnte ich auf keine Weise aussprechen. Stattdessen blieb ich an dem ersten Laut hängen und rief unaufhörlich nein, nein, obwohl ich meine zitternden Lippen mit der leisesten Rundung bewegte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
boavi: boare: brüllen, schreien, rufen, johlen
clamitavi: clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien
disserere: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
identidem: identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmodice: inmodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, zügellos, unmäßig, maßlos, übermäßig
labias: labia: Lippe, Rand, Saum
minia: minius: zinnoberrot, rot, Mennig; minium: Mennige, Zinnober, Bleimennige, rotes Pigment
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
pendulas: pendulus: hängend, schwebend, unsicher, schwankend, zögernd, Pendel, hängendes Objekt
potui: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
praecedens: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quanquam: quanquam: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
remansi: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
rutunditate: rutunditas: Rundung, Rundheit, Kreisform
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sequens: sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
verbum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vibrassem: vibrare: schwingen, vibrieren, zittern, beben, schleudern, zischen, funkeln
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen