Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.g am 27.02.2022
Als wir schließlich, nun bei hellstem Tageslicht, einen bestimmten Marktflecken durchquerten, versuchte ich inmitten der Menschenmenge der Griechen mit ihrer Muttersprache den erhabenen Namen Caesars anzurufen; und wahrlich, nur das O rief ich deutlich und stark aus, den Rest des Namens Caesar aber konnte ich nicht aussprechen.

von vinzent822 am 19.02.2014
Schließlich, bei hellichtem Tag, als wir durch eine belebte Stadt während des Markttreibens gingen, versuchte ich, Caesars kaiserlichen Namen in echtem Latein inmitten der griechischen Menschenmenge auszurufen. Ich schaffte es nur, ein lautes und deutliches O zu rufen, konnte aber den Rest von Caesars Namen nicht aussprechen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser; caesar: Caesar, Kaiser
celebrem: celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt; celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig; celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
clamitavi: clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien
clarissima: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
disertum: disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
enuntiare: enuntiare: verkünden, aussagen, erklären, äußern, verraten, aufdecken, enthüllen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frequentem: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
genuino: genuinus: echt, natürlich, angeboren, unverfälscht, wirklich, Backenzahn, Mahlzahn
graecorum: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
invocare: invocare: anrufen, herbeirufen, anflehen, beschwören
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nundinis: nundina: Markttag (Plural), Marktwoche; nundinum: Markttag, Marktwoche (achtägiger Zeitraum)
o: o: O!, oh!, ach!
potui: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
praeteriremus: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
quempiam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reliquum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temptavi: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
turbelas: turbela: Getümmel, Aufruhr, Unruhe, Durcheinander, Gedränge, Menschenmenge
validum: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
vicum: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen