Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 139

Tali sententia mediis orci manibus extractus set extremae poenae reservatus maerebam et in novissima parte corporis totum me periturum deflebam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.r am 02.02.2024
Nach diesem Urteil war ich den Händen des Todes entrissen worden, nur um einer schrecklichen Strafe gegenüberzustehen, und ich trauerte, weinend darüber, dass ich vollständig zugrunde gehen würde, bis in die letzte Faser meines Körpers.

von conner8873 am 28.07.2013
Durch solch ein Urteil, aus den mittleren Händen des Orcus gerissen und für äußerste Strafe aufbewahrt, trauerte ich und beklagte in tiefsten Teilen meines Körpers, dass ich, ganz, zugrunde gehen sollte.

Analyse der Wortformen

corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
deflebam: deflere: beweinen, betrauern, beklagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extractus: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten
extremae: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maerebam: maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
me: me: mich, meiner, mir
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
novissima: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
orci: orcus: Unterwelt, Totenreich, Orcus (Gott der Unterwelt); orgium: Orgie, Mysterien, Geheimkult (bes. des Bacchus)
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
periturum: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
reservatus: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
set: set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen