Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  151

Quin potius effaris ubi puerum eiusdem agasonem, necatum scilicet, occultaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.l am 16.03.2023
Warum sagst du uns nicht lieber, wo du den Stallburschen, der demselben gehörte, ermordet versteckt hältst?

von lilly.w am 04.09.2015
Warum sprichst du nicht vielmehr aus, wo du den Knaben, den Stallburschen desselben, offensichtlich getötet, verborgen hast?

Analyse der Wortformen

agasonem

agaso: Stallknecht, Pferdeknecht, Treiber, Pferdehändler

effaris

effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

necatum

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

occultaris

occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

puerum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Ad filiorum vero curialium vel nepotum ac
• Quin igitur ad hoc accingeris nec per
• Quin igitur ad hoc accingeris nec per