Übersetzungen auf Latein.me

von ronja834 am 19.08.2018
Und sogleich zu Boden gerissen, mit Fäusten geschlagen und mit Tritten misshandelt, beginnt er zu schwören, dass er keinen Anführer gesehen habe, sondern offensichtlich den (Esel) gefesselt, ungebunden und allein um des Finderlohns willen ergriffen habe, gleichwohl beabsichtigend, ihn seinem Herrn zurückzugeben.

von mio.827 am 19.01.2016
Kaum war er zu Boden gezerrt, mit Fäusten geschlagen und überall getreten worden, begann er zu schwören, dass er keinen Anführer gesehen habe, sondern den Esel lediglich angebunden und allein umherirrend aufgefunden habe, in der Hoffnung, eine Belohnung für seine Auffindung zu erhalten, und dass er beabsichtige, ihn seinem Besitzer zurückzugeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
calcibus: calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse; calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel
continatum: continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
contusus: contundere: zerschlagen, zerstoßen, zermalmen, unterdrücken, bezwingen
deierans: dejerare: feierlich schwören, beschwören, beeiden, eidlich abschwören, sich eidlich lossagen
detractus: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen; detractus: Wegnahme, Entfernung, Abzug, Verkleinerung, Schmähung, Verleumdung
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
ductorem: ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illico: illigo: anbinden, festbinden, verbinden, verknüpfen, befestigen; illigare: binden, fesseln, anbinden, festmachen, verpflichten, verbinden
indicivae: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf; vae: wehe, ach, o weh, Schmerz, Leid
infit: inferi: niedrig, unter, Unter-, tieferliegend, die Unterwelt, die Toten, die Bewohner der Unterwelt
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
occupasse: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
pugnisque: pugnus: Faust, geballte Hand, Faustkampf; que: und, auch, sogar; pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
pulsatus: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
restituturum: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solitarium: solitarius: einsam, einzeln, vereinsamt, verlassen, abgelegen, unbewohnt, Einsiedler, Einzelgänger
solutum: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
vidisse: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen