Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.912 am 11.12.2014
Es ist, sagt er, unter diesen nicht einer vom selben Ort unserer gegenwärtigen Sorge, sodnern es gefällt morgen ganz offensichtlich nicht nur der Natur, sondern auch dem Haupt selbst, von jenem schlimmsten Esel zu entfernen.

von joline.z am 06.07.2020
Das ist jetzt nicht unsere unmittelbare Sorge, sagt er, aber morgen möchte ich nicht nur den Geist, sondern auch den Kopf selbst von diesem wertlosen Esel abschlagen.

Analyse der Wortformen

asino: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
crastino: crastino: morgen, am morgigen Tag; crastinum: der morgige Tag, das Morgen; crastinus: morgig, von morgen, für morgen, zukünftig
demere: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; demerere: sich verdient machen um, sich gefällig machen, sich beliebt machen, verdienen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iactura: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indidem: indidem: von ebendort, von demselben Ort, von derselben Quelle, von ebendaher
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pessimo: pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig; pessimare: verschlimmern, verschlechtern, verringern, schwer beschädigen, ruinieren, verderben
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen