Übersetzungen auf Latein.me

von lola864 am 19.10.2016
Der Spaßmacher und der Bauer pflegen durch verdorbene Gunst zu straucheln, und während sie an der Beurteilung ihres Irrtums festhalten, werden sie durch offenkundige Dinge zur Reue getrieben.

von leandro.862 am 09.04.2020
Menschen neigen oft dazu, den Narren und den Bauern falsch zu beurteilen, und während sie stur an ihren Irrtümern festhalten, werden sie gezwungen, es zu bereuen, wenn offensichtliche Tatsachen sie eines Besseren belehren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
erroris: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fauore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
labi: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labium: Lippe, Rand, Saum
manifestis: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
mortales: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
paenitendum: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
prauo: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft; pravare: verderben, verfälschen, entstellen, verleiten, bestechen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rusticus: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
scurra: scurra: Possenreißer, Spaßmacher, Narr, Geck, Stutzer, scherzhaft, spaßmacherisch, narrenhaft
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
stant: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen