Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (4) › 164

Analyse der Wortformen

agebam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
At: at: aber, dagegen, andererseits
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carnificinae: carnificina: Henkeramt, das Foltern, EN: work/act/office of executioner/torturer
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
dieculam: diecula: kurze Frist, EN: brief day, short time
donasset: donare: schenken, gewähren, anbieten
meae: meus: mein
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges