Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

von melek858 am 28.05.2018
Du wirst spüren, wie ich dafür sorge, dass Elend und Schmerz ihre natürliche Kraft behalten.

von anastasia9984 am 28.07.2014
Du wirst wahrnehmen, dass ich bewirke, dass natürliche Kräfte für schmerzvolles Leid gegenwärtig sind.

adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
dolori: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
efficiam: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effigia: Abbild, Bildnis, Ebenbild, Statue, Darstellung
misero: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
naturales: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
senties: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen