Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  018

Talibus dictis universi omnes adsensi et illum, qui iam comprobatus videretur, adscisci et alios ad supplendum numerum vestigari statuunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.862 am 12.01.2020
Nachdem solche Dinge gesagt worden waren, beschließen alle einstimmig, denjenigen, der bereits als geeignet erschien, aufzunehmen und weitere Personen zur Vervollständigung der Anzahl zu suchen.

von tobias.901 am 26.01.2015
Nach diesen Worten beschlossen alle einstimmig, den Kandidaten anzunehmen, der sich bereits bewährt hatte, und weitere Personen für die verbleibenden Positionen zu suchen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adscisci

adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden

adsensi

adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen

adsentiri: zustimmen, beipflichten, einwilligen, billigen, der gleichen Meinung sein

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

comprobatus

comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen

dictis

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

statuunt

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

supplendum

supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen

talibus

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

universi

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

vestigari

vestigare: verfolgen, aufspüren, nachforschen, untersuchen, erforschen

videretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Triumuiri item creati ad supplendum venusinis colonorum
• Dum haec apud alesiam geruntur, galli concilio
• Dum haec apud alesiam geruntur, galli concilio