Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
bonoque: bonum: Vorteil, Gut
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
convenisse: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corpore: corpus: Körper, Leib
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diutina: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
secundae: duo: zwei, beide
eique: ei: ach, ohje, leider
erogandae: erogare: ausgeben, eintreiben
et: et: und, auch, und auch
exerceret: exercere: üben, ausüben, trainieren
frueretur: frui: genießen, Freude haben an
frugem: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
hauriendo: haurire: schöpfen, auskosten
hebetatas: hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meliorem: meliorare: EN: improve
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
persuasisse: persuadere: überreden, überzeugen
pigritia: pigritia: Trägheit, EN: sloth, sluggishness, laziness, indolence
porrigeret: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procerum: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; procerus: schlank, hochgewachsen, groß
eique: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
referret: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
stipi: stips: Geldbeitrag, EN: small offering
strenuum: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
suasisse: suadere: empfehlen, raten, anraten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
valetudinis: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
validam: validus: gesund, kräftig, stark
vastum: vastus: wüst, weit, öde, leer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen