Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

von til.g am 14.07.2016
Aber die gesamte frühere Schar tapferer Verbündeter und jene großen Ressourcen verlor ich in einem kleinen Zeitraum.

von jann.874 am 04.01.2015
In kurzer Zeit verlor ich meine einstigen zahlreichen tapferen Verbündeten und jene großen Ressourcen.

amisi: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
exiguo: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
fortium: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
magnesque: que: und, auch, sogar; magnes: Magnet, Magnetstein, magnetisch
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände