Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 025

Nam procuratorem principis ducenaria perfunctum, dehinc fortuna tristiore decessum, praetereuntem iove irato fueram adgressus sed rei noscendae carpo ordinem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
carpo: carpere: pflücken, rupfen
decessum: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; decessus: aestum Ebbe, Abzug, das Zurückstömen, EN: departure
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
ducenaria: ducenarius: zweihundert enthaltend, EN: of/concerning two hundred
fueram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
irato: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
Nam: nam: nämlich, denn
noscendae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
tristiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
perfunctum: perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen
praetereuntem: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
tristiore: tristis: traurig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen