Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 025

Nam procuratorem principis ducenaria perfunctum, dehinc fortuna tristiore decessum, praetereuntem iove irato fueram adgressus sed rei noscendae carpo ordinem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.s am 19.01.2017
Ich hatte einen kaiserlichen Prokurator angegriffen, der seinen Dienst im Rang eines Ducenars vollendet und später unter unglücklichen Umständen verstorben war, als er vorüberging während des Zorns Jupiters, aber ich will die Geschichte der Reihe nach erzählen.

von phillipp.s am 22.04.2022
Denn für einen Prokurator des Prinzeps, der die Dienstzeit abgeschlossen hatte, dann mit traurigerem Schicksal abgereist, vorübergehend, während Jupiter zornig war, hatte ich angegriffen, aber ich nehme die Reihenfolge der zu erkennenden Sache auf.

Analyse der Wortformen

adgressus: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen; adgressus: Annäherung, Angriff, Ansturm
carpo: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
decessum: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; decessus: Abgang, Weggang, Rückzug, Tod, Abnahme, Ebbe
dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
ducenaria: ducenarius: zweihundert enthaltend, zweihundert zählend, aus zweihundert bestehend
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fueram: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iove: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
irato: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
noscendae: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
perfunctum: perfungi: ausführen, verrichten, erledigen, vollenden, hinter sich bringen, sich entledigen, sich einer Sache entziehen
praetereuntem: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tristiore: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen