Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 133

Hic instincta verbis mariti audacissima uxor noscendae rei cupiens non cessat optundere, totam prorsus a principio fabulam promeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel831 am 30.11.2020
Hier, aufgestachelt durch die Worte des Ehemanns, hört die kühnste Ehefrau, von dem Wunsch getrieben, die Sache zu erfahren, nicht auf zu drängen, dass er die ganze Geschichte von Anfang an erzählen möge.

von eva863 am 10.11.2015
Von den Worten ihres Mannes angeregt, ließ die unglaublich mutige Ehefrau, begierig, die ganze Geschichte zu erfahren, nicht nach, ihn zu bedrängen, ihm alles von Anfang an zu erzählen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
audacissima: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
cessat: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
cupiens: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
fabulam: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instincta: instinctus: Eingebung, Trieb, Anreiz, Antrieb, Instinkt, angeregt, angetrieben, inspiriert
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noscendae: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
optundere: obtundere: abstumpfen, betäuben, schwächen, unempfindlich machen, langweilen, ermüden, wiederholt schlagen, einschlagen
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
promeret: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promerere: verdienen, sich verdient machen um, sich wohlverdient machen, sich verpflichten
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen