Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 034

Denique noluit esse caesar haemi latronis collegium et confestim interivit: tantum potest nutus etiam magni principis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard84 am 02.02.2018
Am Ende, als der Kaiser die Räuberbande des Haemus nicht länger duldete, hörte sie sofort auf zu existieren - so groß ist die Macht selbst einer bloßen Geste eines mächtigen Herrschers.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
collegium: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
haemi: emere: kaufen, nehmen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haemi: ha: EN: Ah!
interivit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
latronis: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
noluit: nolle: nicht wollen
nutus: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen