Übersetzungen auf Latein.me

von meryem8859 am 12.04.2017
Ich glaube, dass Banditen, zumindest die klugen, nichts über ihren Gewinn stellen sollten - nicht einmal die Rache, die oft denjenigen schadet, der sie sucht.

von michelle905 am 01.10.2019
Ich bin der Meinung, dass Räuber, und jene unter ihnen, die richtig denken, ihrem Gewinn nichts voranstellen sollten, nicht einmal die Rache selbst, die oft denen schadet, die Rache nehmen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
anteferre: anteferre: vorziehen, bevorzugen, voranstellen, höher schätzen
arbitror: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
damnosam: damnosus: schädlich, nachteilig, verderblich, zerstörerisch, kostspielig, verlustreich
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ego: ego: ich, meiner
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latrones: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
lucro: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sapiunt: sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ultionem: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
ultis: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen