Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  053

Sed ille iuvenis sermone reperito: quin igitur inquit supplicatum marti comiti pergimus et puellam simul vendituri et socios indagaturi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.l am 09.09.2021
Aber der junge Mann sprach erneut: Warum gehen wir nicht zu Mars und beten um seine Hilfe, während wir das Mädchen verkaufen und nach unseren Freunden suchen?

von clara.v am 23.12.2019
Aber jener junge Mann, nachdem er das Wort wieder aufgenommen hatte, sprach: Warum gehen wir denn nicht daran, Mars als Begleiter um Beistand zu bitten, da wir sowohl die Magd verkaufen als auch Gefährten suchen wollen?

Analyse der Wortformen

comiti

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

indagaturi

indagare: nachforschen, erforschen, untersuchen, ausforschen, ermitteln

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

iuvenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

marti

mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist

pergimus

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen

puellam

puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

reperito

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sermone

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

supplicatum

supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln

vendituri

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Marcvs: quin igitur ad illa spatia nostra
• Marcvs: quin igitur ad illa spatia nostra
• Cur igitur nostrum ille auxilium absens petit