Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.856 am 30.09.2016
Und dann fürwahr hingen die Sekte und Sitten aller Frauen am Urteil des Esels.

von sophy.912 am 10.10.2013
Und in diesem Moment hing das gesamte Verhalten der Frauen vollständig davon ab, was der Esel dachte.

asini: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
moresque: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; que: und, auch, sogar
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
pendebant: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
secta: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
totarum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann