Übersetzungen auf Latein.me

von nelly841 am 09.07.2024
Dann sprach der Fremde: Ihr solltet mich nicht nur als euren fähigen Anführer für Raubzüge und Plünderungen sehen, sondern auch für eure Unterhaltung, und er machte sich mit bemerkenswerter Effizienz eifrig daran, alles zu organisieren.

von magdalena879 am 05.05.2017
Da sagte jener Gast: Ihr sollt mich nicht nur als einen tatkräftigen Anführer in Plünderungen und Beuten, sondern auch in euren Vergnügungen wahrnehmen, und nachdem er sich mit bemerkenswerte Entschlossenheit auf etwas eingelassen hat, leitet er mit Energie alle Dinge.

Analyse der Wortformen

adgressus: adgressus: Annäherung, Angriff, Ansturm; adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
debetis: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exspoliationum: exspoliare: ausplündern, berauben, enteignen, entkleiden; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
facilitate: facilitas: Leichtigkeit, Fertigkeit, Gewandtheit, Gefälligkeit, Bereitwilligkeit, Umgänglichkeit, Bequemlichkeit
hospes: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
insigni: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
me: me: mich, meiner, mir
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
naviter: naviter: eifrig, fleißig, tätig, energisch, kräftig, ernsthaft
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praedarumque: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; que: und, auch, sogar
praeministrat: praeministrare: vorher besorgen, vorbereiten, versehen, darreichen, verwalten
sentire: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
strenuum: strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vestrarum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen