Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII) (2)  ›  064

Hem oblita es nuptiarum tuique mutui cupitoris, puella virgo, et illi nescio cui recenti marito, quem tibi parentes iunxerunt, hunc advenam cruentumque percussorem praeponis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony87 am 04.09.2018
Ah! Du hast deine Hochzeit und den Mann, der dich liebte, völlig vergessen, junges Mädchen, und anstatt des neuen Ehemanns, den dir deine Eltern ausgesucht haben, ziehst du diesen Fremden, diesen blutdürstigen Mörder vor.

von levin.a am 08.08.2023
Ah! Du hast deine Hochzeit und deinen gegenseitigen Verehrer vergessen, Jungfrau, und ziehst diesem Fremden und blutigen Mörder vor, jenem unbekannten neuen Ehemann, den dir deine Eltern zugefügt haben!

Analyse der Wortformen

advenam

advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad

advenus: ausländisch, fremd, fremdartig

cruentumque

cruentus: blutig, blutdurstig

cupitoris

cupitor: der etwas begehrt, EN: one who desires/wishes

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hem

hem: hm, EN: what's that? (surprise/concern)

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iunxerunt

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

mutui

mutuus: geborgt, gegenseitig

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

nuptiarum

nuptia: Hochzeit, Heirat

oblita

oblitus: vergesslich, vergessen

oblivisci: vergessen

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

percussorem

percussor: Mörder

praeponis

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

puella

puella: Mädchen, junge Frau

tuique

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recenti

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

tuique

tuus: dein

virgo

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Ähnliche Textstellen

• Et ille: tu quem voles tibi terminum
• Qui nuper pro testimonio non advenam nescio
• Et cadaver quidem disiectis partibus tandem totum