Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  065

Nec te conscientia stimulat, sed adfectione calcata inter lanceas et gladios istos scortari tibi libet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg902 am 26.06.2022
Nicht einmal dein Gewissen plagt dich, sondern mit zertretener Zuneigung gefällt es dir, zwischen diesen Lanzen und Schwertern dich in Ausschweifungen zu ergehen.

von rafael.9977 am 30.06.2024
Dein Gewissen plagt dich keinerlei - stattdessen hast du deine natürlichen Gefühle unterdrückt und wählst es, dich hier inmitten der Kriegswaffen der Ausschweifung hinzugeben.

Analyse der Wortformen

adfectione

adfectio: Zuneigung, Neigung, Gefühl, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Voreingenommenheit

calcata

calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken

calcatus: getreten, zertreten, ausgetreten, abgenutzt, abgedroschen, das Treten, das Zertreten

calcata: etwas Getretenes, ausgetretener Pfad, Füllmaterial für Gräben, Faschinen

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gladios

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

istos

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

lanceas

lancea: Lanze, Speer

libet

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

scortari

scortari: mit Dirnen verkehren, sich mit Prostituierten abgeben, Dirnen besuchen, huren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

stimulat

stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• In qua positione mentis sim cum hunc
• Si quidem donationis causa ei, quem adfectione
• Nec illas scelestas feminas, quas tibi post