Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerumnae: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
asini: asinus: Esel, Dummkopf
attribuat: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
beati: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caenam: caena: EN: dinner/supper, principle Roman meal (evening)
glorietur: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
comparatone: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
conferat: conferre: zusammentragen, vergleichen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contrarias: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deversetur: deversari: EN: lodge, stay, have lodgings
doctrinae: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eligat: eligere: auswählen, wählen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
priscaeque: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exoculatam: exoculare: die Augen aufschlagen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finxisse: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
indignos: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
infelicis: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
innocentissimus: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lucii: lucius: Lucius (römischer Vorname)
malos: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
medullitus: medullitus: bis ins Mark, EN: inwardly, from depths of heart/mind
mortalium: mortalis: sterblich
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
narrante: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxiorum: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
opiniones: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
plectatur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
praesentisque: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
priscaeque: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
procul: procul: fern, weithin, weit weg
pronuntiasse: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
praesentisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
innocentissimus: simus: plattnasig
subibatque: subire: auf sich nehmen
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
comparatone: tonos: EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade; tonus: Akzent, Akzent, EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viros: vir: Mann
viri: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen