Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 008

Ego denique, quem saevissimus eius impetus in bestiam et extremae sortis quadripedem deduxerat cuiusque casus etiam quoivis iniquissimo dolendus atque miserandus merito videretur, crimine latrocinii in hospitem mihi carissimum postulabar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bestiam: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
carissimum: karus: lieb, teuer, wertvoll
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
deduxerat: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dolendus: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extremae: exter: ausländich, fremd, außen liegend
hospitem: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquissimo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latrocinii: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
miserandus: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
quadripedem: pes: Fuß, Schritt
postulabar: postulare: fordern, verlangen
quadripedem: quadrum: EN: square; quadrus: viereckig, EN: square
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saevissimus: saevus: wild, tobend
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen