Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 072

Tunc nullo negotio artissimis vinculis impeditis ac pro arbitrio suo constrictis illis, imposita dorso meo puella, dirigit gressum ad suam patriam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.i am 26.08.2015
Dann band er sie mühelos nach seinem Belieben fest und eng, setzte das Mädchen auf meinen Rücken und machte sich auf den Weg zu seiner Heimat.

von jonathan.l am 03.01.2017
Dann, ohne Mühe, nachdem jene mit sehr engen Fesseln gehindert und nach seinem Willen gebunden waren, das Mädchen auf meinem Rücken platziert, lenkt er seine Schritte in Richtung seiner Heimat.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
artissimis: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
constrictis: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen, beengen, zwingen; constrictus: zusammengezogen, eng, beengt, eingeschränkt, gehemmt
dirigit: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
dorso: dorsum: Rücken, Bergrücken, Gebirgskamm, Grat
gressum: gressus: Schritt, Gang, Schreiten, Verlauf, Annäherung; gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impeditis: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren; impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
puella: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vinculis: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen