Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.876 am 01.07.2014
Welches Verbrechen würde wohl jemand nicht nur als Raub, sondern eher als Vatermord bezeichnen.

von noemi.t am 03.11.2017
Jeder würde dieses Verbrechen nicht nur als Raub, sondern vielmehr als Mord bezeichnen.

crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
latrocinium: latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nominarit: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parricidium: parricidium: Elternmord, Verwandtenmord, Vatermord, Muttermord
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend