Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

von joel962 am 04.12.2020
Auf diese Weise sorgte jeder für seine eigene Sicherheit.

von enno.u am 07.11.2024
Jeder sorgte auf diese Weise für seine eigene Sicherheit.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consulebat: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saluti: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen