Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 110

Interea quidam senex de summo colle prospectat, quem circum capellae pascentes opilionem esse profecto clamabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.i am 29.04.2021
Inzwischen blickte ein alter Mann vom Hügel herab, und die Ziegen, die um ihn herum weideten, machten deutlich, dass er ein Schäfer war.

von richard.862 am 22.02.2023
Inzwischen blickt ein gewisser alter Mann von der Spitze eines Hügels aus, den die umher weidenden Ziegen zweifellos als Hirten ausriefen.

Analyse der Wortformen

capellae: capella: Ziege, Kapelle, Heiligtum
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
clamabant: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collus: Hals, Nacken
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
opilionem: opilio: Schäfer, Ziegenhirt, Hüter von Schafen oder Ziegen
pascentes: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
prospectat: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, erwarten, vorsorgen, in die Ferne sehen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen