Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 111

Eum rogavit unus e nostris, haberetne venui lactem vel adhuc liquidum vel in caseum recentem inchoatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.q am 14.08.2024
Einer von uns fragte ihn, ob er Milch zum Verkauf hatte, entweder noch flüssig oder gerade zu frischem Käse begonnen.

von helena.855 am 06.09.2022
Einer aus unserer Gruppe fragte ihn, ob er Milch zum Verkauf habe, entweder frische Milch oder frisch hergestellten Käse.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
caseum: caseum: Käse; caseus: Käse
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inchoatum: inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen
lactem: lactare: säugen, stillen, betrügen, täuschen, locken, anlocken
liquidum: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
recentem: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rogavit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venui: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen